Deniz Torcu – Like Kerem

Deniz Torcu – Director of Executive Programs. Executive Education. IE Business School.

Reading:

Like Kerem by Nazım Hikmet, from Pictorial Moon magazine, 1930.

Air heavy as lead!!

Shout

Shout

Shout

I am shouting.

Run!

I am calling you

to melt lead.

He tells me:

-Hey! You’ll become ashes with your own voice!

burning

burning

like Kerem’s

burning…

<<Many troubles

no fellow sufferers>>

The ears of the

hearts are

deaf…

Air heavy as lead…

I tell him:

-Let me burn to ashes

just

like

Kerem’s

burning.

If I don’t burn

if you don’t burn

if we don’t burn

how will the light

vanquish the darkness?

Air pregnant as earth.

Air heavy as lead.

Shout

Shout

Shout

I am shouting.

RUN

I am calling you

to melt lead…

—

Hava kurşun gibi agır!!

Bağır

bağır

bağır

bağırıyorum.

Koşun

kurşun

erit-

-meğe

çağırıyorum…

O diyor ki bana:

–Sen kendi sesinle kül olursun ey!

Kerem

gibi

yana

yana…

«Deeeert

çok,

hemdert

yok»

Yürek-

-lerin

kulak-

-ları

sağır…

Hava kursun gibi ağır…

Ben diyorum ki ona:

– Kül olayım

Kerem

gibi

yana

yana.

Ben yanmasam

sen yanmasan

biz yanmasak,

nasıl

çıkar

karan-

-liklar

aydın-

-lığa…

Hava toprak gibi gebe.

Hava kurşun gibi agir.

Bağır

bağır

bağır

bağırıyorum.

Koşun

kurşun

erit-

-meğe

çağırıyorum…..