Aino Tenhiälä – Squirrel’s Song

Aino Tenhiälä – Professor of Organizational Behavior. IE Business School.

Singing a song:
Squirrel’s Song (Oravan laulu) by Aleksis Kivi  (1834 – 1872).

Sweetly a little squirrel
lies in his moss room
the place that wolf’s teeth
or hunter’s trap
could never reach.

From his high chamber
he looks at the world
many battles under him
but a branch of a coniver, the peace flag
fluttering above him.

Such a happy living
in the swinging cradle castle
there swings the little squirrel
in the dear spruce, on the mother’s chest
listening to the kantele of the Forest.

There sleeps the sway-tail
front of his little window
singing birds under the sky
walk him in the evening
to the Golden Land of Dreams.

—

Makeasti oravainen
Makaa sammalhuoneessansa;
Sinnepä ei Hallin hammas
Eikä metsämiehen ansa
Ehtineet milloinkaan.

Kammiostaan korkeasta
Katselee hän mailman piirii,
Taisteloa allans´ monta;
Havu-oksan rauhan-viiri
Päällänsä liepoittaa.

Mikä elo onnellinen
Keinuvassa kehtolinnass´!
Siellä kiikkuu oravainen
Armaan kuusen äitinrinnass´:
Metsolan kantele soi!

Siellä torkkuu heiluhäntä
Akkunalla pienoisella,
Linnut laulain taivaan alla
Saattaa hänen iltasella
Unien Kultalaan.