Cristina Elena Gil – Follow your heart (Excerpt)

Cristina Elena Gil – Program Coordinator-Master in Management. IE Business School.

Reading:

Follow your heart (Dove ti porta il cuore) – (Excerpt) by Susanna Tamaro (1994).

Childhood and old age are similar. In both cases, for different reasons, one is rather helpless, one is not yet — or no longer — a participant in active life, and this allows one to live with an unpatterned, open sensibility. It is during adolescence that an invisible armor begins to form around our body. It forms during adolescence and continues to thicken throughout adulthood. The process of its growth somewhat resembles that of pearls, the bigger and deeper the wound, the stronger the armor develops around it. But then with the passage of time, like a dress worn too long, at the points of greatest use it begins to wear out, it shows the weave, suddenly by a sudden movement it tears. At first you don’t notice anything, you are convinced that the armor still envelops you entirely until one day, suddenly, in front of a stupid thing without knowing why you find yourself crying like a child. So when I say that a natural gap has arisen between you and me, I mean just that. By the time your armor began to form, mine was already in tatters. You could not stand my tears and I could not stand your sudden hardness. Although I was prepared for the fact that you would change character with adolescence, once the change happened it was very difficult for me to bear it.

—

L’infanzia e la vecchiaia si assomigliano. In entrambi i casi, per motivi diversi, si è piuttosto inermi, non si è ancora – o non si è più – partecipi della vita attiva e questo permette di vivere con una sensibilità senza schemi, aperta. È durante l’adolescenza che comincia a formarsi intorno al nostro corpo un’invisibile corazza. Si forma durante l’adolescenza e continua a ispessirsi per tutta l’età adulta. Il processo della sua crescita somiglia un po’ a quello delle perle, più grande e profonda è la ferita, più è forte la corazza che si sviluppa intorno. Poi però con il passare del tempo, come un vestito portato troppo a lungo, nei punti di maggiore uso inizia a logorarsi, fa vedere la trama, ad un tratto per un movimento brusco si strappa. In principio non ti accorgi di niente, sei convinta che la corazza ti avvolga ancora interamente finché un giorno, all’improvviso, davanti a una cosa stupida senza sapere perché ti ritrovi a piangere come un bambino. Così quando dico che tra me e te è insorto un divario naturale, intendo proprio questo. Nel tempo in cui la tua corazza ha cominciato a formarsi, la mia era già a brandelli. Tu non sopportavi le mie lacrime ed io non sopportavo la tua improvvisa durezza. Sebbene fossi preparata al fatto che avresti cambiato carattere con l’adolescenza, una volta avvenuto il cambiamento mi è stato molto difficile sopportarlo.