Lydia Arteta – You and me

Lydia Arteta – Associate Director, Master in Management. IE Business School.

Reading:

You and me (Tí e máis eu) by Celso Emilio Ferreiro (1912-1979).

Let’s talk about you and me
since we live.

You and I in the winds
and in the solstices.

You and I in the forests
and in the rivers.

You and I, a story
of naked bodies.

You and I, a nostalgia
of intimate dawns.

You and I, timeless
for the time we once were.

You and I singing,
crying and laughing.

—

Falemos de tí e min
xa que vivimos.

Tí i eu nos ventos
e nos solsticios.

Tí i eu nos bosques
e nos ríos.

Tí i eu, historia
de corpos nidios.

Tí i eu, saudade
de álbores íntimos.

Tí i eu sin tempo
polo tempo que imos.

Tí i eu cantando,
chorando e rindo.