Aparajita Srivastava – Books ( किताबें – गुलज़ार )

Aparajita Srivastava – Master in Management. IE Business School.

Reading:
Books ( किताबें – गुलज़ार ) [Language: mixture of Hindi and Urdu] by Gulzar.

Books peep through the closed glass doors of the cupboard
With much longing and desire, they stare through
For months now, we don’t meet
Those evenings that would be spent in their company, now often
They pass by, staring at the computer screen
The books remain very restless now
They have fallen into the habit of sleep walking
With unfulfilled desire, they stare at me
The norms and values that they used to narrate
While the cells (battery) wouldn’t die (as they did so)
Those norms are not visible in the house anymore
Those relationships they would narrate
Those have been left incomplete

When I turn a random page, it lets out a soft cry
Some words have lost their meaning
The letters and words seem like dried trees without leaves
On which nothing of meaning grows anymore,
Just many terminologies

—

किताबें झांकती हैं बंद अलमारी के शीशों से

बड़ी हसरत से तकती हैं

महीनों अब मुलाकातें नहीं होती

जो शामें इनकी सोहबतों में कटा करती थीं,

अब अक्सर

गुज़र जाती हैं ‘कम्प्यूटर’ के पर्दों पर

बड़ी बेचैन रहती हैं किताबें.

इन्हें अब नींद में चलने की आदत हो गई हैं,

बड़ी हसरत से तकती हैं,

जो क़दरें वो सुनाती थीं।

कि जिनके ‘सैल’कभी मरते नहीं थे

वो क़दरें अब नज़र आती नहीं घर में

जो रिश्ते वो सुनती थीं

वह सारे उधरे-उधरे हैं

कोई सफ़्हा पलटता हूँ तो इक सिसकी निकलती है

कई लफ्ज़ों के माने गिर पड़ते हैं

बिना पत्तों के सूखे टुंडे लगते हैं वो सब अल्फाज़

जिन पर अब कोई माने नहीं उगते