Dea Suluashvili – Poem by Galaktion Tabidze

Dea Suluashvili – BBA graduate 2020. IE University.

Reading:

Poem with no title by  Galaktion Tabidze (1892 –  1959).

The world is worn out like a coin,
Now life is empty and quite dark,
Don’t be surprised if at this point
I’m grateful for a little luck.

I could have had a soul, as gentle
As is my kindest sister, but
Life’s never full and ample,
I’m satisfied with a little luck.

But how to be all nice and kind,
When clumsiness’s attacking us,
It’s time to leave the thoughts aside,
Keep grateful for a little luck.

Fear and darkness, malice, and even
The demonic profile of fire’s cut,
Don’t make me cease to breathe, you, Evil,
I’m grateful, happy with my luck!

—

ქვეყანა გაცვდა ვით ძველი გროში,
უდაბურებად იქცა სოფელი.
ნუ გაოცდები, რომ ასეთ დროში
მცირე ბედისაც ვარ მადლობელი.

შეიძლებოდა – მქონოდა სული,
კეთილი, ნაზი, როგორც დობილი,
მაგრამ ცხოვრება არაა სრული,
მცირე ბედითაც ვარ კმაყოფილი.

ვით შეიძლება იქნე ლამაზი,
როცა სიტლანქე მოდის მგმობელი?
დროა დავტოვო ფიქრი ამაზე,
მცირე ბედისაც ვარ მადლობელი.

საშინელება, სიბნელე, გესლი,
დემონიური ცეცხლის პროფილი.
ბოროტო, სუნთქვა ნუ გამიძნელე:
მადლობელი ვარ, ვარ კმაყოფილი.