Elena Pizzorno – Everyday Son

Elena Pizzorno – Communication and digital media. IE Business School

Reading:
Everyday Son (Canção do dia de sempre) by Mario Quintana (1906 – 1994).

It’s good to live from day to day

That’s how life never tires.
Living, filled with moments
Like those clouds in the sky
And only gain, throughout life,
Inexperience – hope…
And the mad rose of the winds
Stuck to the top of your hat.

Never give a river a name:
It’s always another river flowing by.

Nothing ever continues,
Everything will begin again!

And with no memory
Of the other times lost,
I throw the dream rose
Into your distracted hands…

—

Tão bom viver dia a dia…
A vida, assim, jamais cansa…

Viver tão só de momentos
Como essas nuvens no céu…

E só ganhar, toda a vida,
Inexperiência… esperança…

E a rosa louca dos ventos
Presa à copa do chapéu.

Nunca dês um nome a um rio:
Sempre é outro rio a passar.

Nada jamais continua,
Tudo vai recomeçar!

E sem nenhuma lembrança
Das outras vezes perdidas,
Atiro a rosa do sonho
Nas tuas mãos distraídas…