Sergio Rodríguez – Instant (Instante)

Sergio Rodríguez – Support Staff . IE University

Reading:

Instant (Instante) by Sergio Rodríguez.

I lack the time to hear the river
of your voice when it meekly reaches
this waterfall without your latent age
roaring in the flood where I smile.

I lack the time to go deeper into my story
within the dense spiral of your stream
nor to open in the clamor of your wellspring
furrows of candor toward the void.

Give me a minute to be desert,
give me an oasis to drown my shadow,
give me a past to bring together the uncertain.

It will take some time before I can remember you without the rug
of this soul on the floor where I awaken
soaked in a scream that shocks me.

—

No tengo tiempo para oír el río
de tu voz cuando llega mansamente
a esta cascada sin tu edad latente
rugiendo en el caudal donde sonrío.

No tengo tiempo para ahondar lo mío
en la espesa espiral de tu corriente
ni para abrir en tu rumor de fuente
surcos de candidez hacia el vacío.

Dame un minuto para ser desierto,
dame un oasis para ahogar mi sombra,
dame un pasado para aunar lo incierto.

Tardaré en recordarte sin la alfombra
de esta alma en el suelo en que despierto
empapado en un grito que me asombra.