Alba M. Vázquez – Water, lost in itself (El agua ensimismada)

Alba M. Vázquez – Executive Director IE Women Initiative . IE University.

Reading:

Water, lost in itself (El agua ensimismada) by María Zambrano, (1904 – 1991)

Water lost in itself,
does it think or dream?
The tree that inclines in search of its roots,
the horizon,
that untouched fire,
do they think or dream?
Marble was once a bird;
gold, flame;
glass, air or tears.
Do they cry over their lost breath?
Are they perhaps a memory of themselves?
and detained, contemplate themselves forever?
If you look at yourself, what is left?

—

El agua ensimismada
piensa o sueña?
El árbol que se inclina buscando sus raíces,
el horizonte,
ese fuego intocado,
¿se piensan o se sueñan?
El mármol fue ave alguna vez;
el oro, llama;
el cristal, aire o lágrima.
¿Lloran su perdido aliento?
¿Acaso son memoria de sí mismos
y detenidos se contemplan ya para siempre?
Si tú te miras, ¿qué queda?