Alex Roche Del Fraile – Freedom (Excerpt)

Alex Roche Del Fraile – Associate Director – Center for the Governance of Change. IE University .

Reading:

Freedom (La libertad) (Excerpt) by Andrés Calamaro from álbum El Cantante (2004).

I think we’re all searching for the same thing
We don’t really know what it is, or where it is
We hear about the most beautiful sister
Who is sought but cannot be found

She’s known by those who lost her
Those who saw her up close, then watched her go far away
And those who found her again
She’s known by prisoners —
Freedom

Some drug users
Some people with money troubles
Because they wake up dreaming of her
Some who were born in the wrong time —
Freedom

All the marginalized at the end of the world
Slaves to some kind of need
Those who daydream
Those who can’t sleep —
Freedom.

—

Creo que todos buscamos lo mismo
No sabemos muy bien qué es, ni dónde está
Oímos hablar de la hermana más hermosa
Que se busca y no se puede encontrar

La conocen los que la perdieron
Los que la vieron de cerca, irse muy lejos
Y los que la volvieron a encontrar
La conocen los presos
La libertad

Algunos faloperos
Algunos con problemas de dinero
Porque se despiertan soñándola
Algunos que nacieron en el tiempo equivocado
La libertad

Todos los marginales del fin del mundo
Esclavos de alguna necesidad
Los que sueñan despiertos
Los que no pueden dormir
La libertad.