María Capdevielle – I know all the tales

María Capdevielle – Assistant, IE School of Humanities. IE University .

Reading:

I know all the tales (Sé todos los cuentos) by León Felipe (1950).

I don’t know many things, it’s true.
I only say what I have seen.
And I have seen:
that the cradle of man is rocked with tales,
that man’s cries of anguish are smothered with tales,
that man’s weeping is plugged with tales,
that man’s bones are buried with tales,
and that man’s fear…
has invented all the tales.
I don’t know many things, it’s true,
but they have lulled me to sleep with all the tales…
and I know all the tales.

—

Yo no sé muchas cosas, es verdad.
Digo tan sólo lo que he visto.
Y he visto:
que la cuna del hombre la mecen con cuentos,
que los gritos de angustia del hombre los ahogan con cuentos,
que el llanto del hombre lo taponan con cuentos,
que los huesos del hombre los entierran con cuentos,
y que el miedo del hombre…
ha inventado todos los cuentos.
Yo no sé muchas cosas, es verdad,
pero me han dormido con todos los cuentos…
y sé todos los cuentos.