Rebeca Goded – Let yourself fall

Rebeca Goded – Student Master in Creative Content & Branding. IE Business School.

Reading:

Let yourself fall (Déjate caer) by Rebeca Goded.

Speak to me of your weariness, of when night becomes nothing,
and delirium weeps within your bones.
Tell me of silence, how it bites your soul,
and throws you into a loneliness where only the story of fire stays beside you.

I will tell you of my hunger for sky, of loving until wings break,
and being left beneath the weight of my own tears.
But still, while beauty in the urgent delicacy of autumn
illuminates even the shipwrecked shadows of suffering.

Wise nostalgic creature,
Though you know little of life’s timelessness,
and it seems to know all of you,
let yourself fall,
let yourself ache,
let the forest clothe you,
let yourself breathe
in shelters made of forgotten things.

Even if your singing carries regret, you do not need to silence it,
Even if you find yourself seated in the void,
you need not crawl on your knees in search of purer bodies.

Do not forget: the world offers you its vastness
so you may make peace with existence.

—

No tienes que ser perfecto, ni cercano a ello.
Háblame de tu cansancio, de cuando la noche es nada,
y lloran delirios en tus huesos.
Háblame del silencio, que te muerde el alma,
y te lanza a una soledad donde solo te acompaña la historia del fuego.

Yo te hablaré de mi hambre de cielo, de amar hasta romper el vuelo,
Y quedarme debajo de mi propio llanto.
Pero todo, mientras la belleza en la delicada urgencia del otoño, ilumina hasta las sombras naufragadas del sufrimiento

Sabio animal nostálgico,
Aunque sepas poco de la intemporalidad de la vida
y ella parezca saber de ti,
déjate caer,
déjate doler,
déjate vestir por el bosque,
déjate respirar
en refugios de cosas olvidadas.

Aún si tu canto es arrepentido, no tienes que amordazarlo,
Aún si te encuentras sentado en el vacío,
no necesitas caminar de rodillas en busca de cuerpos mas puros.

No olvides: el mundo te ofrece su inmensidad
para que te reconcilies con la existencia.