Diego Díaz – The bullfight and death

Diego Díaz – Master in Management. IE Business School.

Reading:
The bullfight and death (La cogida y la muerte)  by Federico García Lorca (1935).

At five in the afternoon.
It was exactly five o’clock in the afternoon.

A boy brought the white sheet at five in the afternoon.

A shovel of lime was already prepared at five in the afternoon.

The rest was death and only death at five in the afternoon.

The wind carried away the cottonwool at five in the afternoon.

And rust seeded crystal and nickel at five in the afternoon.

Now the dove and the leopard fight at five in the afternoon.

And a thigh with a desolate horn at five in the afternoon.

The drone’s hum began at five in the afternoon.

Arsenic bells and smoke at five in the afternoon.

Groups of silence formed in the corners at five in the afternoon.

And the bull, alone, heart on high! at five in the afternoon.

When the snow sweat began to fall at five in the afternoon,

when the plaza was covered with iodine at five in the afternoon,

death laid its eggs in the wound at five in the afternoon.

At five in the afternoon.
It was exactly five o’clock in the afternoon.

—

A las cinco de la tarde.
Eran las cinco en punto de la tarde.

Un niño trajo la blanca sábana
a las cinco de la tarde.

Una espuerta de cal ya prevenida
a las cinco de la tarde.

Lo demás era muerte y sólo muerte
a las cinco de la tarde.

El viento se llevó los algodones
a las cinco de la tarde.

Y el óxido sembró cristal y níquel
a las cinco de la tarde.

Ya luchan la paloma y el leopardo
a las cinco de la tarde.

Y un muslo con una asta desolada
a las cinco de la tarde.

Comenzaron los sones del bordón
a las cinco de la tarde.

Las campanas de arsénico y el humo
a las cinco de la tarde.

En las esquinas grupos de silencio
a las cinco de la tarde.

¡Y el toro, solo corazón arriba!
a las cinco de la tarde.

Cuando el sudor de nieve fue llegando
a las cinco de la tarde,
cuando la plaza se cubrió de yodo
a las cinco de la tarde,
la muerte puso huevos en la herida
a las cinco de la tarde.

A las cinco de la tarde.
A las cinco en punto de la tarde.