Iker Barenys – Verses on the Death of his Father

Iker Barenys – Master in Management. IE Business School.

Reading:
Verses on the Death of his Father (Coplas por la muerte de su padre)  by Jorge Manrique (1440 – 1479).

Arouse the sleeping soul,
revive the brain and wake up
contemplating
how life passes (4)
how death approaches
so quietly;
how quickly pleasure leaves;
how, after we recall it,
it gives us pain;
how it seems to us
any past time
was better.

—

Recuerde el alma dormida,
avive el seso y despierte
contemplando
cómo se pasa la vida,
cómo se viene la muerte
tan callando;
cuán presto se va el placer,
cómo después de acordado
da dolor,
cómo a nuestro parecer,
cualquiera tiempo pasado
fue mejor.