Gaspard, Léon, Alexandre Durand – Shared Presence

Gaspard, Léon, Alexandre Durand – Bachelor in International Relations – IE School of Politics, Economics & Global Affairs.

Reading:

Shared Presence (Présence commune) by René Char from the book Le Marteau sans maître (1934-1935).

You’re in a hurry to write
As if you were late for life
If that is so, make a procession of your sources

Hurry up
Hurry and transmit
Your part of wonderful, of rebellion, of beneficience
Indeed, you’re late for life
Inexpressible life
The only one, in fact, to which you accept to unite yourself
That which is refused to you every day by beings and things
From whom you laboriously obtain some slight fragments here and there
At the end of merciless fights
Outside of it, all is submitted agony, crude end
If you encounter death during your work
Meet it as a sweaty nape enjoys a dry handkerchief

By bowing
If you want to laugh
Offer your submission
Never your weapons

You’ve been created for rare moments
Modify yourself, disappear without regret
At the discretion of suave rigour

Block after block, the liquidation of the world goes on
Without interruption
Without distraction

Spread the dust
No one will discover your union

—

Tu es pressé d’écrire
Comme si tu étais en retard sur la vie.
S’il en est ainsi, fais cortège à tes sources.

Hâte-toi.
Hâte-toi de transmettre
Ta part de merveilleux, de rébellion, de bienfaisance
Effectivement, tu es en retard sur la vie
La vie inexprimable
La seule, en fin de compte, à laquelle tu acceptes de t’unir
Celle qui t’est refusée chaque jour par les êtres et par les choses
Dont tu obtiens péniblement de-ci de-là quelques fragments décharnés
Au bout de combats sans merci.
Hors d’elle, tout n’est qu’agonie soumise, fin grossière.
Si tu rencontres la mort durant ton labeur
Reçois-là comme la nuque en sueur trouve bon le mouchoir aride,

En t’inclinant.
Si tu veux rire
Offre ta soumission
Jamais tes armes.

Tu as été créé pour des moments peu communs.
Modifie-toi, disparais sans regret
Au gré de la rigueur suave.

Quartier suivant quartier la liquidation du monde se poursuit
Sans interruption
Sans égarement.

Essaime la poussière
Nul ne décèlera votre union.