Gonzalo Felipe Llanes – And who will I listen to?

Gonzalo Felipe Llanes – Project Manager | Adjunct Faculty – IE Center for Health & Well-being. IE University.

Reading:

And who will I listen to? (¿A quién voy a escuchar?) by Gonzalo Felipe Llanes.

And who will I listen to?
That distrustful voice,
that is so worried
not to suffer any more
not to be left behind:
“don’t you stop running,
don’t let yourself feel,
I suspect it might hurt.
I do it for your own good”.
And then there is another voice,
that, when I am in silence,
whispers to me to trust
and to let go,
to unfurl my sails.
Surrender to what may come,
things can, yes they can come along.
Just as you can come out of here
And out of that head.

—

¿Y a quién voy a escuchar?
A esa voz desconfiada,
que está tan preocupada
por no sufrir más
no quedarse atrás:
“tú no pares de correr,
no vayas a sentir,
a ver si va a doler,
lo hago por tu bien”.
Y luego hay otra voz,
que cuando estoy en silencio,
me invita a confiar
y a dejarme llevar,
desplegar velas.
Rendirme a lo que pueda venir,
los cosas pueden, sí pueden salir.
Igual que tú de aquí.
Y de esa cabeza.