Gema Molero – No Title

Gema Molero – Academic Innovation AM & P.  IE University.

Reading:

No Title (Sin título) by Sergio Sauce from the book Redención (2016).

Fear has knocked on my door
at three in the morning
and it woke me up.

I was dreaming of a better world.
Amid tobacco mists. Lost.
Consumed in my own body.
I floated, I remember I floated.
More than I do when awake.

My arms
and my legs
separated from the rest,
like an excommunication
between soul and flesh.

My head was spinning
among beautiful women.
Muses, winged nymphs.
Dressed almost with no clothes.

Naked among transparencies.

I felt heat,
like in a nest.
And a vulture fed me.
It brought food to my mouth
when I asked it with a gesture.

Fear has knocked on my door
at three in the morning
and I am never going to forgive it.

—

El miedo ha llamado a mi puerta
a las tres de la mañana
y me ha despertado.

Soñaba con un mundo mejor.
Entre brumas de tabaco. Perdido.
Consumido en mi propio cuerpo.
Flotaba, recuerdo que flotaba.
Más de lo que lo hago despierto.

Mis brazos
y mis piernas
se separaban del resto,
como una excomunión
entre alma y carne.

Mi cabeza daba vueltas
entre hermosas mujeres.
Musas, ninfas aladas.
Vestidas casi sin ropa.

Desnudas entre transparencias.

Sentía calor,
como en un nido.
Y un buitre me alimentaba.
Me acercaba comida a la boca
cuando yo se lo pedía con un gesto.

El miedo ha llamado a mi puerta
a las tres de la mañana
y yo nunca voy a perdonárselo.