Macarena Martín Sacristán – Rhyme VII: From the dark corner of the parlar

Macarena Martín Sacristán – Rima VII: Del salón en el ángulo oscuro. IE University.

Reading:

Rhyme VII: From the dark corner of the parlar (Rima VII: Del salón en el ángulo oscuro) by Gustavo Adolfo Bécquer (1871).

In the parlor’s dark corner,
perhaps forgotten by its owner
silent and covered with dust
the harp could be seen.

How many notes slept in its strings
as the bird sleeps in the branches
waiting for the snow-white hand
that knows how to draw them out!

Ay! —I thought— How many times does genius
sleep like this in the depths of the soul,
and a voice, like Lazarus, waits for someone
to say to it: “Rise and walk!”

—

Del salón en el ángulo oscuro,
de su dueño tal vez olvidada,
silenciosa y cubierta de polvo
veía se el arpa.

¡Cuánta nota dormía en sus cuerdas,
como el pájaro duerme en las ramas,
esperando la mano de nieve
que sabe arrancarlas!

¡Ay! -pensé-. ¡Cuántas veces el genio
así duerme en el fondo del alma,
y una voz, como Lázaro, espera
que le diga: «Levántate y anda!»