Enrico Letta – The Betrothed Lovers (excerpt)

Enrico Letta – Dean – IE School of Politics, Economics & Global Affairs. IE University.

Reading:

The Betrothed Lovers (I Promessi Sposi) (Excerpt) by Alessandro Manzoni  (1860 – 1873).

In popular tumults there is always a certain number of men who, whether through an overheating of passion, or a fanatical persuasion, or a wicked design, or an accursed taste for disorder, do everything they can to push matters to the worst; they propose or promote the most ruthless measures, they blow on the fire every time it begins to wane — nothing is ever too much for them; they would not want the tumult to have either an end or a limit. But as a counterweight, there is always also a certain number of other men who, with equal ardor and equal persistence, strive to produce the opposite effect.

—

Ne’ tumulti popolari c’è sempre un certo numero d’uomini che, o per un riscaldamento di passione, o per una persuasione fanatica, o per un disegno scellerato, o per un maledetto gusto del soqquadro, fanno di tutto per ispinger le cose al peggio; propongono o promovono i più spietati consigli, soffian nel fuoco ogni volta che principia a illanguidire: non è mai troppo per costoro; non vorrebbero che il tumulto avesse né fine né misura. Ma per contrappeso, c’è sempre anche un certo numero d’altri uomini che, con pari ardore e con insistenza pari, s’adoprano per produr l’effetto contrario.