Marco Trombetta – Silence (Silenzio)

Marco Trombetta – Professor of Accounting and Management Control – IE Business School.

Reading:

Silence (Silenzio) by Giuseppe Ungarett,  from the book Il porto sepolto), 1916.

Giuseppe Ungaretti is one of the greatest Italian poets of modern Italian literature. I adore him, because behind the apparent simplicity of his poems we find all the complexities of our inner feelings.

I know a city
that each day fills with sun
and all is enraptured at that instant

I left one evening

The sawing of the cicadas
stayed in my heart

From a vessel
painted white
I saw
my city disappear
leaving
for a moment
a clasp of light suspended
in turbid air.

—

Conosco una città
che ogni giorno s’empie di sole
e tutto è rapito in quel momento

Me ne sono andato una sera

Nel cuore durava il limio
delle cicale

Dal bastimento
verniciato di bianco
ho visto
la mia città sparire
lasciando
un poco
un abbraccio di lumi nell’aria torbida
sospesi.