Mzeona Kakhniashvili – Sun of haying-month

Mzeona Kakhniashvili – Master in Management & Strategy – Program Assistant. IE Business School.

Reading:

Sun of haying-month (mzeo tibatvisa) by Galakt’ion T’abidze (1892 – 1959).

Sun of haying-month, sun of haying-month,
I kneel deep in prayer, like a grail knight here.
That one whom I loved deeply, with great love,
Shelter in your wings. This I pray of you.

Mishap, suffering comes — turn your eyes from her.
Touch her soul instead — make her strong again.
Morning bring to her light from heaven again.
Give her soul repose, blessed unspottedness.

When in troubled times she must walk a path
Red with dead men’s gore, history’s victim’s blood,
May she be untouched by the whirlwind’s force.
Sun of haying-month, this I pray of you.

—

მზეო თიბათვისა, მზეო თიბათვისა,
ლოცვად მუხლმოყრილი გრაალს შევედრები.
იგი, ვინც მიყვარდა დიდი სიყვარულით,
ფრთებით დაიფარე – ამას გევედრები.

ტანჯვა-განსაცდელში თვალნი მიურიდენ,
სული მოუვლინე ისევ შენმიერი,
დილა გაუთენე ისევ ციურიდან,
სული უმანკოთა მიეც შვენიერი.

ხანმა უნდობარმა, გზა რომ შეეღება,
უხვად მოიტანა სისხლი და ცხედრები,
მძაფრი ქარტეხილი მას ნუ შეეხება,
მზეო თიბათვისა ამას გევედრები